今日热闻!参考文苑|冬日小木屋里的温暖周末
(文/特雷莎·沃丁顿)意识缓慢提升,我在黎明时分醒来,窗户开在砍凿方式显得拙朴的原木上,没有挂窗帘,透进来的光线让房间变得明亮起来。
(相关资料图)
咖啡的香气和燃烧木柴的味道袅袅飘进寂静的房间。我掀开温暖的被子,清冽的空气将困倦一扫而光,我穿上拖鞋,轻手轻脚走进厨房,祖父当年用来在早上煮咖啡的摩卡壶正咕嘟作响,还有咖啡液喷溅出来。丈夫肯定在出门前启动了它——透过窗户,我看到他正在劈木头。他细心周到地生起了火,客厅和厨房暖意融融。热气升腾到阁楼,在那里,头发蓬乱的孩子们又往睡袋深处钻了钻。
等到我喝第二杯咖啡时,大家都醒了。我妈妈在火炉上做培根,爸爸则在和我女儿大声争论可以用在填字游戏中的词。我的两个儿子已经到户外,掘出一个巨大的雪堆,要给我们的狗打通一条可以穿行的隧道。我们的狗马克斯发现了邻居家的狗弗林,它们和男孩们一样扭打成一团,享受着又厚又软的雪带来的快乐。屋外阳光灿烂,一片静谧。
早饭过后,我们开始忙碌的乡间劳作。清理掉落的树枝,把它们扔进放置在户外的火桶中,劈砍并堆放火炉使用的木柴,清除台阶和通道上的积雪。
我爸爸从小木屋中走出来后,我让妈妈留在火桶边,我们其他人在干净的雪地里漫步。我们发现数量多得惊人的动物在雪地上留下的印记,有驼鹿、鼬鼠的脚印,甚至还有翅膀留下的纵横交错的印痕。在我们咯吱咯吱地踩着积雪行进时,我可以想象几十只鹿、松鸡、松鼠和各种各样的小动物早我们一步出现在这里,它们此刻就分布在我们周围,却踪影全无。
晚饭后,我和丈夫去清洗碗盘,孩子们和外祖父母做游戏、玩拼图。没有电视,没有洗衣机,没有洗碗机,这为我们创造了对话的空间,洗碗的人忙活时,先前做饭的人则在享受最后一杯葡萄酒。我们兴致勃勃地打牌、掷骰子,都想成为赢家。桌上的拼图进展缓慢——谁也不可能视若无睹,于是就连讨厌玩拼图的人偶尔也会拼上一块。最后,我们会关掉灯,伴随着炉火的噼啪声,依偎在沙发上,透过大大的窗户眺望星空,然后上床睡觉。
在小木屋度过的周末妙不可言。工作日期间,全家人疲于应付与工作和学习相关的各项要求,电话铃声响个不停,时间表安排得满满当当。我成了手表和闹钟的奴隶,马不停蹄地穿梭于各项有截止期限的事情之间:有航班要赶,有会议要参加,有孩子要接送。但是周末来到小木屋,如同进入另一个世界。
在这里,我不用手表;事实上,我根本不知道时间——日出与日落、饥饿感和家务活决定了我们的日程安排。如果没有鸟鸣和月光,房子和周围的树林会寂静无声、一团漆黑,这与我们在城里的家截然不同。我在小木屋里睡得格外沉。至于片刻不离身的手机……在我们的这处住所,大部分地方甚至连手机信号都接收不到。这让生活显得不那么紧迫,更容易让我们心无旁骛地活在当下。
第二天早上我起床时,儿子已经坐在火炉前的沙发上,看着火苗发呆。“你生的火?”我问。他点头。我在他旁边坐下,他倚在我身上,睡意朦胧,还有点难过。“怎么了?”我问。他边盯着炉火边说:“我还不想回家。我更喜欢这里。”
我知道他的意思:小木屋是让我们心灵相通的一处地方,这里似乎远离外界压力,人世间似乎也不那么孤独。我为我们能有这样一个空间,为能有家人和朋友填满这个空间而心存感激。其实关键的不是小木屋本身,而是能够出现在这里并共度一段美好时光。
我微笑着搂住他。“就算我们回家了,也总会有这么一个地方,这里宁静、安全,你爱的每一个人都有时间陪在你身边。”
我把儿子搂在怀里,此时此刻,我说的其实并不是小木屋。我觉得他明白我的意思。(李凤芹译自加拿大《环球邮报》网站2022年12月28日文章,原题为《冬天在小木屋度周末让我们全家再度心灵相通》)
推荐文章
- 研究人员最新发现 单个细胞可同时处理成百上千个信号
- 长期暴露在光照下性能退化 科学家发现钙钛矿太阳能电池最大缺陷
- 陆军第73集团军某旅 创新升级模拟训练器材
- 陆军炮兵防空兵学院 毕业学员综合战术演习现地备课工作圆满完成
- 宁夏启动双百科技支撑行动 构建高水平产业创新体系
- 区域特色产业转型升级 四川屏山以“3+”模式推进科技创新工作
- 国内首颗以茶叶冠名遥感卫星 安溪铁观音一号发射成功
- 激发创新动能促进产业发展 无锡滨湖走出产业转型“绿色”路
- 走近网瘾少年们:他们沉迷网络的病根何在?
- 节后第一天北京白天晴或多云利于出行 夜间起秋雨或再上线
- 走访抗美援朝纪念馆:长津湖的寒冷,与战斗一样残酷
- 绥化全域低风险!黑龙江绥化北林区一地调整为低风险
- 农业农村部:确保秋粮丰收到手、明年夏季粮油播种
- 中国故事丨“沉浸式”盘点今年的教育好声音!
- 升旗、巡岛、护航标、写日志,他们一生守护一座岛
- 他从一窍不通的“门外汉”,到重装空投“兵专家”
- 获2021年诺奖的蛋白,结构由中国学者率先解析
- “双减”后首个长假:亲子游、研学游需求集中释放
- 天山脚下,触摸丝路发展新脉动
- 且看新疆展新颜
- 《山海情》里“凌教授”的巨菌草丰收啦
- “双减”出台两个月,组合拳如何直击减负难点?
- IP类城市缘何吸引力强?玩法创新带动游客年轻化
- 面对婚姻,“互联网世代”的年轻人在忧虑什么?
- 沙害是自然界的恶魔,而他是荒沙碱滩的征服者
- “辱华车贴”商家及客服被行拘,处罚要不放过每一环
- 网游新政下,未成年人防沉迷的“主战场”在哪?
- 160万骑手疑似“被个体户”?平台不能当甩手掌柜
- 报告显示:这个国庆假期,粤川浙桂赣旅游热度最高
- 陈毅元帅长子忆父亲叮嘱:你们自己学习要好,就可以做很多事儿
- 北京国庆7天接待游客超861万人次 冬奥线路受青睐
- 从1.3万元降到700元,起诉书揭秘心脏支架“玄机”
- 都市小资还是潮流乐享?花草茶市场呈爆发性增长
- 国庆主题花坛持续展摆至重阳节
- 警方查处故宫周边各类违法人员12人
- 云南保山:170公里边境线,4000余人日夜值守
- 线上教学模式被盯上,网络付费刷课形成灰色产业链
- 全国模范法官周淑琴:为乡村群众点燃法治明灯
- 嘉陵江出现有记录以来最强秋汛
- 中国科技人才大数据:广东总量第一,“北上”这类人才多
- 神经科学“罗塞塔石碑”来了:迄今为止最完整的大脑细胞图谱
- 多地网友投诉遭遇旅游消费骗局,呼吁有关部门严查乱象
- 受南海热带低压影响 海南海口三港预计停运将持续到10日白天
- 农业农村部:确保秋粮丰收到手、明年夏季粮油播种
- 广州10月8日至20日对所有从省外来(返)穗人员实施核酸检测
- 辽宁省工信厅发布10月8日电力缺口橙色预警
- 受琼州海峡封航影响 10月7日、8日进出海南岛旅客列车停运
- 这场红色故事“云比拼”,穿越时空为我们指引方向
- 陕西支援14省份采暖季保供用煤3900万吨
- 汾河新绛段发生决口
- 看,生机勃勃的中国
- 百闻不如一见——北京大学留学生参访新疆
- 新疆霍尔果斯市2例无症状感染者新冠病毒均为德尔塔变异株
- 哈尔滨市南岗区爱达88小区将调整为低风险地区
- 国庆假期全国道路交通总体安全平稳有序
- 假期怎么过得这么快?国庆5.15亿人次出游,你咋过的?
- 国庆假期北京接待游客861.1万人次
- 山西平遥消防4天29次救援:拖着腿走路也要完成任务
- 新疆兵团可克达拉市:195名密接者已全部隔离医学观察
- 国庆假期中国预计发送旅客4.03亿人次
- 公安部交管局:国庆假期日均出动警力18万余人次,5位交警辅警牺牲
- 国庆假期中国国内旅游出游5.15亿人次
- 新疆哈密市巴里坤县发生4.3级地震 震源深度9千米
- 冷空气自西向东影响中国大部地区 气温将下降4℃至6℃
- 2021年MAGIC3上海市青少年三对三超级篮球赛落幕
- 国庆假期广西累计接待游客逾3611万人次 实现旅游消费272.41亿元
- 新疆伊犁州:妥善做好滞留旅客安置返回工作
- 新疆霍尔果斯无症状感染者新冠病毒属德尔塔变异株 未发现高度同源的基因组序列
- “数说”杭州无障碍改造:触摸城市“爱的厚度”
- 受南海热带低压影响广东将暂别高温天气
- 浙南沿海村村发展有妙招 搭乘共富快车打造“海上花园”
- 世界第一埋深高速公路隧道大峡谷隧道出口端斜井掘进完成
- 直径2米“面气球”亮相 山西首届“寿阳味道”美食大赛启幕
- 厦门同安区四区域调整为低风险 全市无中高风险地区
- 哥伦比亚遇上广州:洋茶人“云上”喫茶 传播中国茶“味道”
- 新疆兵团第四师可克达拉市1名无症状感染者为餐饮从业人员
- 中国国庆假期出行热:数字改变“关键小事”
- 添加陌生人为好友 内蒙古两女子被骗126万
- 南沙港铁路国庆假期不停工 力争今年年底开通
- 新疆霍尔果斯两例无症状感染者新冠病毒均属德尔塔变异株
- 哈尔滨一地风险等级调整为低风险
- 哈尔滨市学校有序恢复线下教学
- 受热带低压影响 琼州海峡北岸等待过海车辆排长龙
- 铁路迎返程高峰 西安局集团公司加开79趟高铁列车
- 铁路人国庆雨中巡查排险记:一身雨衣、一把铁锹保安全畅通
- 水能载物亦能“生金” 浙江遂昌山村以水为媒奔共富
- 科学拦峰错峰削峰 嘉陵江洪水过境重庆中心城区“有惊无险”
- 山西解除持续近90小时的暴雨四级应急响应
- 安徽黄山国庆假期迎客12万余人 旅游市场稳步复苏
- 从进“培训班”到看《长津湖》
- 厦门中高风险地区清零 撤除离厦通道查验点
- 济南趵突泉地下水位创1966年以来最高纪录
- 杭州“十一”假期后初中取消统一早读
- “颜值担当”里的中国,映照“万物和谐”新气象